Feliz Año a todos vosotros, sus familias y amigos!

Feliz Navidad y Año 2011

MENU DE NAVIDAD Y AÑO NUEVO

Se acerca la navidad y el fin del 2010 y para compartir en familia y amigos, en Las Tablas Serranas, le brindaremos un menú que los hará disfrutar estas noches tan especiales, una oferta sin comparación en el Valle del Punilla.
Para niños, habrá un menú especial para que los chicos también disfruten la noche. Acordar el menú infantil y al hacer la reserva.
El menú incluye la bebida, la copa de vino espumante (champagne) y la mesa de dulces navideños.
Reservar cuanto antes, pues el cupo solo es de 20 personas. Los esperamos.

Nuevo Menú de Las Tablas Serranas

Los invitamos a probar nuestro menu renovado, un menú inspirado en diferentes tradiciones gastronómicas en ambas costas del mediterráneo.

Espero vengan a disfrutar los nuevos platos mas las nuevas especialidades de David, la musaka de la antigua Grecia, el pollo con tomate y miel de Marruecos y la ensalada de tomate, naranja, cebolla, aguacate (palta) y almendras.

Para estas estaciones cálidas, platos más ligeros y refrescantes, que los harán soñar estar en un crucero por el mediterráneo, conociendo antiguas civilizaciones en sus herencias gastronómicas, llenas de especias, aromas, colores y texturas.

Menú de Noche Buena y de Noche Vieja - Año Nuevo

Reservar con antelación pues el cupo máximo es de 20 personas. Hay dos menus para elegir.

Son 4 platos, repartidos en dos entradas (1ero y 2do Plato), plato fuerte (3er plato) y postre (4to plato).

De cada servicio hay dos opciones para elegir al hacer la reserva.
Al final, habrá mesa dulce de delicias navideñas y la copa de vino espumante (Champagne) para el brindis, incluidos en el precio. Habrá un menú infantil que debe concretar al hacer la reserva.
Los esperamos para celebrar!

Reserva ya para el menú de noche buena estas navidades en Las Tablas Serranas. Ya está diseñado el menú. Espero los tiente y llamen o escriban para una mesa!

CACAO, CHOCOLATE, THEOBROMA CACAHUATL

Para envidia de todos los continentes, el CACAO proviene de AMÉRICA, y este dá sus mejores frutos entre la Orinoquía, la Amazonía y Centroamerica.

Aunque su grano haya sido exportado hacia Asia y África, el terruño por excelencia es América central y Suramérica, donde culturas ancestrales lo han usado por siglos y han diversificado sus uso mas que ninguna otra. De esta franja geográfica provienen las tres clases de cacao que existen, el criollo, el más codiciado (solo en america da resultados exelentes), el forastero amazónico, que es el que se produce más zonas y luego el tercero, el trinitario, que es un híbrido del criollo y el forastero.

Theobroma Cacahuatl, llamado asi por el padre de la taxonomía moderna, Von Linneo, pues Theobroma viene del griego 'bebida de los dioses'.

Cacauatl, conocida así por los Mayas en centroamérica, se usaba como bebida y era dedicada a los dioses, heroes y superiores de la tribu. Segun el Popol Vuh, libro sagrado de los Mayas, Kukulkán les regaló el cacao a los hombres para recupararse del cansancio y disfrutar los momentos de reposo. El cacao era tan importante que era usado como moneda y a la llegada de la invasión europea (1502, Expedicionarios y colonizadores en representacion de la Corona de Castilla y Aragón), estos saborearon, Xocolatl o bebida de los dioses, la bebida amarga ofrecida por los nativos y su maximo lider MOctezuma.

Previa a la bebida, los granos de cacao debian ser tostados y molidos en el metate. Esta bebida era espesada con maiz, infusionada con especias (como la vainilla, los chiles, entre otras) y batida o servida de tal manera para que espumara. Luego se agregó la miel.

Cuando Hernán Cortez, regreso a la Península Ibérica (1520) se dio a conocer en un principio en la corona y luego se extendió al resto de los paices de Europa. Los españoles fueron los primeros en infusionar los granos de cacao en leche. También probaron nuevas recetas con otras especias como la canela, introducida durante el dominio moro en la península y también fueron los primeros en edulzarla con azúcar. Estos cambios fueron hechos para adaptarlos a los gustos del viejo continente.

Se dice que los judios que eran perseguidos por las coronas en la peninsula Ibérica, huyeron a francia y portaron consigo las semillas de cacao, dándolas a conocer en Francia.

Ana de Austria casada con Luis XIII y Maria Teresa de Austria casada con Luis XIV, fueron dos parejas muy aficionadas al chocolate.

En Bélgica, el chocolate se cree que entró al pais según los registros en 1635 en Ghent por el abad de Baudeloo. En el siglo XVII, Emmanuel Soares de Rinero, obtiene una licencia para procesar y utilizar chocolate en Bravant. En el siglo XVII se extendio por todas las ciudades de Belgica, las chocolaterías y en el siglo XIX con la era industrial se popularizó tanto que su precio cayó. El chocolate belga es muy particular por el uso total de manteca de cacao y la selección de sus granos en origen.

Fué en Suiza que hasta el siglo XIX, el suizo Fronçois Louis Cailler, inventó una técnica para solidificar el chocolate en 1802, dando origen a la tableta de chocolate.

Luego con el aporte del Holandés Caspar Van Houten, quien logró separar la grasa del cacao del polvo de cacao, mediante el uso de la prensa hidraulica.

En 1875 aparece la barra de chocolate con leche ideada por los suizos Daniel Peter y Henri Nestlé.

Rudolphe Lindt, inventó el proceso de 'conching' el cual consiste en introducir el chocolate líquido en un recipiente que muele con ayuda de unas bolitas de metal, que muelen las partículas solidas a tamaños tan diminutos imposibles de ser detectados por la lengua, de lo contrario el chocolate tiene una apariencia grumosa.

El chocolate tiene sus ventajas para la salud como antioxidante, tiene fosforo, hierro y magnesio. El chocolate amargo es energizante y recomendado para evitar las afecciones cardiovasculares ya que contiene flavonoides que ayudan a evitar el congestionamiento de las arterias y así ayudan a prevenir ataques al corazón y derrames.

El fruto del cacao, que mide entre 10 y 25 cm de largo y 15cm de ancho, crece del tronco a diferencia de otras especies frutales que nacen de las ramas. Dentro posee entre 30 y 40 granos que estan rodeados de una pulpa blanca gelatinosa.

El relleno de este fruto, pulpa y semillas se fermentan juntos bajo hojas de plátano, la pulpa añade sus características organolépticas a la semilla, dándole así su aroma característico y sabor.

Luego las semillas se colocan al sol para secarse y dorarse sobre suelos calientes, removiéndose las semillas. Luego se limpian y se seleccionan las semillas de cacao para luego ser tostadas y descascarilladas. El siguiente proceso consistirá en moler los granos de cacao descascarillados selectos de varias cosechas y generar la pasta de cacao.

Luego se separará de su grasa y se homogeinizará toda la masa, amasándola una y otra vez para crear la barra de chocolate amargo de optima calidad, entre 70 y 90% de contenido de cacao con solo grasa proveniente del cacao. Otras barras se combinarán con lacteos para crear otras barras y el chocolate blanco se unirá la grasa del cacao con diminutas semillas de vainilla y lácteos, sin polvo de cacao.

En Las Tablas Serranas, solo usamos barras de cacao entre los 70 y los 80% de contenido de cacao, de la unica empresa en Argentina que produce verdaderas barras de chocolate, Fenix, de la Flia. Salgado, pues seleccionan sus granos en origen y procesan la pasta de cacao, generando todos los productos de ella de acuerdo a altos estándares de calidad.

En Colombia, de donde provengo, la Compañía Nacional de Chocolates produce la línea gourmet de chocolates Santander, de origen único colombiano, con premios de calidad en la Comunidad Económica Europea.

Desde México hasta Brazil se produce cacao y se exportan o producen barras de chocolate con solo grasa de cacao que igualan las chocolaterias suizas y belgas. Hay que destacar que en Venezuela se produce un muy buen cacao, el Carenero, en su totalidad exportado a Suiza y Bélgica.

Cuando se trata de chocolate, no se deje engañar por falsas denominaciones (chocolate suizo o alpino sin provenir de suiza), exija que sea americano la proveniencia de los granos de cacao, que la grasa contenida en la barra sea únicamente grasa de cacao y que esté especificado en porcentaje no menos de 60% de sólidos de cacao en el empaque, especificando a su vez el contenido de los otros ingredientes. Rechace siempre cualquier barra que contenga granos sulfatizados, grasas transgénicas, hidrogenadas y cualquier otra grasas de origen distinto al cacao.

Estas aclaraciones no son solo una pretención 'snob', están basadas en principios saludables, además del sabor y la calidad. Si una barra no posee especificado los porcentajes y se autodenomina de manera engañosa, lo que vende es altamente nocivo para la salud, si no es chocolate, entonces que es? si no es grasa de cacao, que es? la verdad es que es veneno puro para nuestro cuerpo.

Nosotros en Las Tablas Serranas, nos preocupamos por la salud tanto que por el sabor. Un chocolate a la taza, un brownie, una tarta húmeda de chocolate, una verdadera selva negra, una marquise de chocolate, una ganache de chocolate son una pequeña muestra de las preparaciones deliciosas y saludables (en cantidades razonables, in abusar) que podrá degustar en nuestro íntimo y cálido lugar.

Comercial en Misión Cordoba, por canal 8

El equipo de Misión Córdoba ha realizado un trabajo exelente de diseño para este comercial, estoy contentísimo:
http://www.youtube.com/user/MISIONCORDOBA#p/u/0/Bg5QTWCD4jk

El programa se emite todos los sábados a las 13:00 hora local.

Nueva carpeta

Las Tablas Serranas, un lugar mágico a la entrada del camino de los artesanos, los invita a probar sus especialidades en pastas caseras y platos de la cocina mediterránea, acompañados de un buen vino o una rica cerveza artesanal. Para la tarde, deleitese deuna taza de chocolate gourmet a la taza o te con nuestra repostería casera. Visitenos en Villa Giardino, avenida san martin y los naranjos. Atendidos por sus dueños.

Masa Filo

(Turkish yufka; Greek φύλλο)

La masa filo (sonido del vocablo griego φύλλο, que significa: hoja), es una masa utilizada en recetas saladas y dulces, con muchos ingredientes distintos: carnes de cordero o pollo; vegetales como espinaca, berenjena, puerros, calabacines, la papa; quesos como el feta; con frutos secos como los pistachos, las nueces, las almendras, los piñones; saborizada con especias como la canela, el clavo de olor, el cardamomo, la nuez moscada y en recetas dulces se presentan almibarado o con agua de rosas.

Se confunde usualmente con las masas del Struddel o el hojaldre, pero ninguna de estas dos masas logra resultados tan excelentes. El hojaldre se separa en hojas por tener capas de manteca entre dobleces de la masa. El struddel es la imitación de la masa filo por los pueblos centro europeos luego de la invación turca a Europa, que en su epoca de pleno esplendor (siglos XVI y XVII), cubría Asia Menor, Norte de Africa y Europa oriental (Hungría, Los Balcanes, Bulgaria, Yugoslavia, Grecia).

La masa filo se consigue ya empaquetada, pero como persona apasionada por el buen comer, hacerla uno mismo da resultados muy superiores si se hace con dedicación y paciencia, como todas la cosas que uno pretende hacer buscando la perfección.

Sus orígenes se remontan al siglo VIII AC, cuando se conocía un postre parecido al Baklava, pero con una masa de pan, estirada finamente. Pero la manera como la conocemos hoy en dia, mezcla de harina, vinagre y agua, se debe a los griegos que en el siglo III AC, perfeccionaron la técnica para obtener una hoja muy fina y delicada.

Durante la egemonía del imperio Otomano, pasteleros y cocineros de varios paises fueron llamados a cocinar en los palacios y de cada origen hubo contribuciones, que perfeccionaron las variedades de platos elaborados, incluyendo las exquisiteces con maa filo, que era un privilegio de las clases sociales altas y elaborado unicamente en fechas especiales.

Hoy, en Las Tablas Serranas, realizamos la masa filo según los canones griegos y la usamos para platos salados (empanadas de cordero, spanakopita, etc) o dulces (tarta de manzana, rellena de lemon curd, crema pastelera, chocolate y dulce de leche, frutos secos). Los esperamos para vivir un poco la historia en cada bocado.

Filo Pastry

Filo pastry which means in greek, leaf, was used a long time ago by Assirians who used to put in layers of dough and nuts with spices the dish we call today, Baklava, a dessert well known in eastern european countries and America too. The filo pastry its used for savoury or sweet recipes, using meats (chicken, lamb), vegetables (courgettes, spinach, aubergines, potatos, leaks), cheeses (feta cheese), nuts (pine nuts, pistaccios, wallnuts, almonds) and flavoured with spices (cinamon, cloves, cardamom) syrups, honey or rose water.

Because of its layers or leafs, it is confused with puff pastry (which has its layers texture by extending and folding dough and butter many times) and with struddel (a dough that is an imitation of filo pastry by central european countries after the turkish invasion that ha its splendour between the XVI and XVII centuries). But none of these pastries gets the fantastic results of filo which is a finer and more delicate leaf dough that uses oil or melted butter in between.

Now a days, you can find it frozen or fresh in packs at the supermarkets but as a person that looks constantly for the best gastronomic experience, i can tell you that doing it by your self, with dedication and patience, gives superb results.

Its origins goes back to the VIII century BC, when the Assirians used to do a layer cake of bread dough thinly extended and in between nuts and spices, swetted with honey. But the greeks in the III century BC, perfected the recipe, doing it as we know it today, like a leaf dough made of flour, vinegar and warm water.

During the egemony of the Otoman empire, wich took all of noth Africa, East Europe and Mid Asia, the best bakers and cooks, where called in to work at the palace kitchens, giving each of them their touch to the dishes and evolving the gastronomy, including the filo pastry dishes which were considered exclusive to the upper classes and made just on special days.

At Las Tablas Serranas, we do our own filo dough following the greek cannons to do savoury dishes (lamb, spinach pasties) or sweet dishes (apple tarts, lemon curd, custard, chocolate and toffee pasties). Savour with us the history of flavours in every bite.

Pasta

La pasta es un alimento completo, hidratos de carbono, minerales y proteinas. La pasta es versatil, rendidora y se conoce desde hace muchos siglos.

Aunque a la mayoría de nosotros, nos han enseñado que el origen de la pasta está en China y fué dada a conocer por Marco Polo, quien después de 20 años de viaje por oriente, reveló sus descubrimientos, entre ellos estos fideos de arroz, esta teoría no es correcta.

Pero la pasta era conocida en varias formas antes de los viajes de Marco Polo. En Grecia, una masa plana, laganon, usada en capas con carne intermedio, pero su proceso de cocción era frita u horneada, lo cual difiere de como la conocemos, que es hervida. Pero esta palabra al pasar al latín vulgar, pasó a ser lasagna. En la mitología griega y romana, el dios de los volcanes (G. Haphaestos, R. Vulcano) ideó una manera de hacer fideos y enlazó a Martes y a Venus en su acto de amor.

En el norte de Africa, se encuentra esta bolitas de semolina llamadas cous cous, pero a diferencia de la pasta que es maleable luego de ser hervida, estas son pequeñisimas bolitas que se hierven varias veces y se combinan con carnes o vegetales y especias.

La pasta, hecha como la conocemos en occidente, popularizada por los italianos, es una herencia del paso del imperio árabe en varios lugares del mediterraneo, donde a partir de la variedad de trigo Durum, pópularizado y exportado de medio oriente a occidente. Durum quiere decir en latin duro (el mas duro de los trigos), característica que imprime en la semolina de alto contenido de gluten y proteinas, su idoneidad para la pasta sciutta o pasta seca. Los árabes inventaron mezclar esta semolina dura y mezclarla con agua, estirarla, darle forma, cortarla y secarla, para que fuese práctica de transportar y no estropearse durante su transporte entre los paices con los cuales mercadeban o eran colonias. De esta forma nace la pasta como la conocemos en occidente hoy en día.

La pasta sciutta o pasta seca, difiere de la pasta fresca y pasta all'uovo, la cual se puede hacer a partir de una harina menos dura, huevos, vegetales y muchos de sabores distintos. Esta también puede ser secada para prolongar su duración.

La pasta presenta mas de 300 formas, recibiendo diferentes nombres. Sea seca o fresca, la pasta puede acompañarse de diferentes salsas o ser rellena. Dentro de las pastas secas, algunas presentan endiduras que permiten impregnarse más con la salsa, al llenar sus surcos y cavidades con esta. También usarse en remplazo del arroz como en la fideuá Levantina. Se encuentra en sopas y guisos, tanto en la península Itálica, como en las comunidades de Catalunya y Valencia en la península Ibérica.

América también puso su grano de arena, para que este alimento se volviera tan popular. Con la invasión de la corona de Castilla y Aragón en América, estos llevaron el tomate, la papa, el cacao, los pimientos y algunos de estos productos que por mucho tiempo no fueron asimilados en la dieta europea, pues por ignorancia, se relacionaban con enfermedades. Una vez asimilado y publicarse muchas recetas con ellos, en este caso el mas importante el tomate, dió un empuje a su consumo y popularización.

En todos los paices donde inmigrates italianos, catalanes o valencianos, la pasta ha tomado un gran lugar en la dieta diaria y en Las Tablas Serranas, é fatta in casa come dev'essere, para garantizar su calidad y complacer los gustos más exquisitos de nuestros comensales y amigos.

Pasta is a complete food, it has carbohidrates, minerals, proteins and vitamins. It is a famous staple because it is versatile, lasts a long time and it has been known for centuries.

As most of us have been told, pasta has its origins in China, when Marco Polo traveled for 20 years to the east and when he retuned from his journey, he explained most of his discoveries and one of them was rice noodle which has a kind of starch, but this theory is the not the correct one about pasta as we know them in the eastern world.

Different kinds of pasta were known before Marco Polos Journey. For example in ancient Greece, laganon was a wheat pasta which was used in layers with meat or fish and it is the origin of the word lasagna, in vulgar latin. But this flat dough was baked or fried instead of boiled. In mythology (both: greek and roman), the god of vulcanos (g. haphaestus, r. vulcano) invented a sort of way of doing noodles and that tied Venus and Mars during their love making.

In the north of Africa, we find couscous, little grains of semolina that have to be boiled many times. These are served with meats or vegatables and flavoured with spices.

But pasta as we know it in western culture nowadays, popularised by the italians, comes from the Arab invasión in mediterranean european countries. Arabs first exports to the western culture gastronomy was the durum wheat, which is a variety rich in gluten and protein, and this gives the dry pasta its properties. Arabs used to mix the semolina from Durum with water and do the dough and then rolled it out, cut it and dried it, to resist its transportation to arab colonies. This is how pasta made it to our times, from the arabs, over all the colony in sicily where the word maccaroni comes from which means, made into a dough by force (every one who has worked with durum semolina, will understand how hard it is to work the dough).

Dry pasta differs from fresh pasta in the drying process mainly but also that fresh pasta can be done with other semolinas or flours that are not so hard or mixed with eggs: pasta all'uvo. Fresh pasta products can be also dried to extend its life.

Dry pasta and fresh pasta comes in different shapes that receive different names according to it. They can also be accompanied with different sauces or filled with different stuffings. Some dry pastas come with holes or textures to have the property of catching more sauce into it. Pasta can be used to replace rice like in the areas of catalonian and valencian in iberian peninsula and also in soups and stews.

American continent also gives its contribution to turn pasta into a very popular dish. When castillian and aragon kingdom invaded america, they brought back to europe many new products, like cacao, tomatoes, potatoes, varieties of peppers and corns. Many of them where not introduced immediately into the diets because by ignorance they were realted to diseases. Once they were introduced to the diet, tomatoes over all changed thier gastronomy for ever and made pasta a revolutionary and such a succesfull dish that traveled to other cultures so easily.

Every where in the world where italian, catalonian or valencian inmigrants have settled, pasta has become so common in their diet and in Las Tablas Serranas, é fatta in casa come dove'essere, to fulfill our costumers and friends high standards because we can guarantee the quality of products and process. Come and taste our dishes with pasta Casera, you will be delighted.

Pastas

Otras delicias de las tablas serranas

Algunas imágenes de las multiples delicias en Las Tablas Serranas
Some pictures of the delights we prepare at Las Tablas Serranas

El Pan

El pan desde la antigüedad juega un papel muy importante en la dieta de las culturas, no solo como alimento y guarnición, si no también muy simbólico para algunas culturas, como lo es para los occidentales de origen católico y cristiano, el cuerpo de cristo. Antes de cristo, el pan en las culturas primitivas en África y Asia, el pan esta relacionado con dios, de manera que este provee el alimento básico, cubriendo todas las necesidades. Prueba que el pan ha existido como alimento básico en todas las culturas, son la variedad de objetos primarios (morteros, superficies de piedra o madera) o mecanizados (molinos de agua o viento) para moler los ingredientes para elaboración del pan.

Así el pan esta ligado a la historia del ser humano y este ha desarrollado diferentes formas para simbolizar: bienvenida, victoria, amor, principio y fin, lo sagrado y sublime, la muerte y la vida (renacer).

El pan puede ser hecho de diferentes cereales a demás del trigo, como el centeno, la avena, la cebada, etc. También existen otros ingredientes, con los que se elaboran otros tipos de pan. Para los aborígenes en América (bollos, humita, envueltos, etc.), se ha hecho a partir del maíz, quínoa, de yuca (también llamado mandioca), plátano, papa, etc. En Asia, usan el arroz, de lenteja, de garbanzo, arvejas, entre otros.

En el mundo árabe y judío, y en especial a orillas del Mar Mediterráneo, el pan árabe se separa y se rellena (pan sin levar), tanto de ingredientes vegetales (en su mayoría) como de origen animal (versiones modernas con jamón cocido o de York, con carne de cordero de manera más tradicional). Con el pan de pita, se hacen giros en Grecia, en el Líbano y Turquía (con diferentes nombres).

Diferentes platos de Europa se elaboran usando el pan, en rodajas (tostas, pintxos, bruschettas, sandwitches, torrijas, pan perdiu o tostadas a la francesa), cortado por la mitad (bocadillos, hamburguesas, panini), ahuecado y rellenado, o también como espesante para sopas cremas (sopa de ajo, gazpacho) y uno de los más populares, con toda clase de ingredientes encima (la pizza y la cocas).

En el mundo de variedades de pan que existen, hay también un sin fin de recetas, métodos de cocción (horneado, hervido como los bagels, al vapor y fritos) y modos de uso del pan, que siempre nos quedaríamos cortos al hablar de el.

En Las Tablas Serranas, lo usamos para nuestros variados pintxos, como guarnición de los platos y tapas, como masa para rellenar (charlotte de manzana, pastel rústico de campo), rallado para dar textura a las albóndigas, en forma de emparedado (croissant relleno o medialunas rellenas, con diferentes quesos y fiambres), remojado para budines de pan, en croutons para las sopas y cremas y quizás encontremos nuevos usos para el.

Hemos probado diferentes recetas de pan de campo (también llamado casero) con grasa animal (manteca y grasa de cerdo), con aceite de oliva (mi favorito), con otros cereales como la avena. Saborizados con hierbas aromáticas, con nueces, con aceitunas negras, tomates secos, con queso y con semillas.

Esperamos que así como nosotros apreciamos lo que hacemos, vosotros cuando nos visiten, os dejeis tentar por estas delicias que preparamos con pasión y os llevéis un recuerdo muy grato y deseando volver por más. Os esperamos.


Con pan me alimento
Con pan te recibo
El trigo del que está hecho
Lo ha secado tu olvido
Las migas del desayuno
No las he aún barrido
Deseando mantener un recuerdo tuyo.

Luego de horneados, vi su color dorado
Un dorado que me recuerda los dias soñados
Los días en que viajaba para estar contigo

Cruzaba esos campos de olvidados molinos
El sol pintaba de oro mi camino
El mismo oro dorado de tus rizos…


Bread has been since ancient times very important not only as a basic food but also because of it´s symbolic meaning, like for the catholics and cristians: the body of Christ.
Before Christ, bread in north Africa and Asia, old civilzations related bread to God blessing or so. If there was provide of bread, God was feeding the people, satisfaying their basic needs. Proof of bread making has been found almost in every culture, just by the artifact remains, used to grind, pulverize and process grains. Some are rudimentary like pestles or surfaces made in wood or stone. Later on, some with mechanism powered by wind or water.

As the bread has become an important symbol on human history, bread has been shaped in many different ways: to welcome, to celebrate victory, to mean begining and end, to symbolize love, and to celebrate life, reencarnation and death.

Bread can made from wheat, oat, barley, rye. Among other ingredients. In America, others kinds of bread are made with corn, roots, platano, potatos and quinoa (a cereal from the Andes). In Asia you can find types of bread made of rice, peas, lentils or beans.

On the mediterranean coast, where east meets o west, there are flat breads (pita), that when baked, create a space that is fill (gyros, pita poquets) with different vegetarian products and in some modern west versions, with animal origin, like York ham and more tradicional, with lamb meat.

In different european dishes, bread is use in different ways: in slices (french toast, spanish torrijas basque pintxos, italian brushettas, sandwitches), cut in half to be filled (spanish bocadillo, italian panini, german hamburger), roll out and stuffed, to thicken soups (andalucian gazpacho, garlic soup) or just simply to be topped with all kinds of ingredients (italian pizza, catalan and valencian cocas).

As variety of breads exist, there is also a infinite list of recipes, ways of cooking (most of them baked, some also boiled like bagels, steamed like the rice breads, and also fried) and multiple ways of using it. We will never be able to talk about bread without missing many aspects of it.

At Las Tablas Serranas, we use it for our variety of pintxos and montaditos, to accompany tapas, main dishes, as a dough to be filled (apple charlote, meat loaf), grinded for giving texture to meat balls, croissant sandwitches, soaked for bread puddings, as croutons for soups and we keep experimenting with it to find different creative uses.

We have baked country style bread with different kinds of fat (butter, lard and my favorite, olive oil). We have tried different mixture of cereals (whole wheat, oats, strong plain flour). We had use variety of yeast and flavours ( herbs, wallnuts, black olives, drye tomatoes, cheeses and seeds).

We hope that as much we apreciate what we do, leave us to tempt you with our delights that we have prepare with passion, and leave us wanting to return for more.

Las Tablas Serranas fusión de sabores mediterraneos

Durante siglos, diferentes etnias y culturas construyeron su historia, la cual la podeis tener en una sola tradición, el tapeo. Si bien el tapeo es algo muy característico de la península Ibérica, todos los pueblos en ambas costas del mar mediterráneo podrán presentarte su infinita variedad gastronómica en pequeños bocados que te harán soñar historias fantásticas.
Probar un bocado de tortilla de patatas podrás imaginar una escena bucólica en la región andaluza, llena de ritmos movidos y llenos de expresión. Un kebbe, te hará soñar en esa famosa historia de las mil y una noches, cuando Scheherazade la nueva esposa virgen cuenta un sin fin de historias a su rey. Una empanadita en masa filo te hará pensar que estas en la cuna de la civilización occidental, pidiéndole a los dioses en el Partenón poder probar una delicia así una vez más. Una píccola bruschetta, ti fará sentire stare nella piazza della Citá, ascoltando una bella canzone d’amore. Un petit voul au vent relleno de frutos de mar, te hará sentir que estas sobre la ribiera francesa, deleitado por el sonido del olas entre las piedras.
La gastronomía mediterránea es inagotable.
Recreando esos bocados de ensueño entre las Sierras de Córdoba, con un toque de creatividad e imaginación, es como queremos deleitaros y haceros sentir partícipes de un cuento fantástico, con cada bocado.
Los sabores de los productos de la tierra argentina, imprimirán un twist en la cocina de Las Tablas Serranas. Los habitantes del viejo mundo soñaban con encontrar nuevos mundos, se embarcaron en esa empresa y encontraron una América habitada por diferentes culturas que enriquecieron nuestra melange de sabores con nuevos productos, tan únicos y sabrosos, que cambiarían el rumbo de la historia del sabor universal: tomates, pimientos, patata, maiz, entre muchos otros, pero sin lugar a dudas, nuestro favorito, el CACAO.
Espero nos visiten y viajen con nosotros por las rutas del sabor en las que navega el galeón de Las Tablas Serranas.

During centuries, different ethnias and civilizations, constructed their history, which can be tasted in only bite, a tapa. We know well that the Tapa is very caractheristic from the Iberian Peninsula. But every country over the mediterranean coast, in Europe, Middle East or Africa, could make you taste in one bite all their vast gastronomy. Those bites will make you dream with fantastic stories.
Tasting a spanish omelette, could me you think that you are in Andalucia, a land full of rithms and musical expressions. A small Kibbe, will make you dream in one of the stories that Scheherazade related to her king during thos one thousand and one nights. A phylo pastie, could make you imagine being at the Parthenon, asking the gods, taste a deligh like that, once more. A bruschetta will make you feel dining at the Piazza, listening an italian love lyric. A small voul au vent filled with sea food, will make you experiece being at the french ribiera, hearing the waves splashing against the rocks.
Mediterranean gastronomy doesn´t have and end.
Recreating the flavours of the mediterranean dishes in the middle of the Cordoba Mountains, in creative ways, is the way we want to delight you and make you dream again. Every bite will be a new epopeya.
The flavours of the argentinian products soil, will print a twist on the dishes at Las Tablas Serranas. The old world citizens used to dream about new worlds and they navigate for it with uncertain destination. They found America, a whole new world already discover and populated by incredible civilizations who tough them, the use of new products that changed the World history of flavours for ever: tomatoes, peppers, corns, among others, but our favorite, the Cacao.
We wait for your visit us and take a trip with us by the route of flavours on Las Tablas Serranas ship.